"I'm pretty fuckin' far from okay"

クウェンティン・タランティーノ監督『パルプフィクション』からの引用です。

男性が男性にアレされてた所を助けられて、助けた人がアレされてた男性にかけた

 

"You okay?"

 

という言葉に対して返した台詞です。

字幕ではどんな感じだったんでしょうか？

観たのはもう随分昔なので忘れましたね。

 

｢大丈夫か？」

｢大丈夫なわけないだろ？」

 

って感じかもしれませんが、

ここは直訳で

 

｢私はとてもファッキンにオーケーから遠いです」

 

の方が実感湧きますね。

皆さんオーケーですか？

こっちはオーケーです。

 

ちなみにこのシーンが気になったからと言って”I'm pretty fuckin' far from okay 　pulp fiction"

でyou tube検索してはダメですよ。

本編を見て下さいね。